Ausrufzeit : ca. 15:46 (Zeitplan ohne Gewähr)
Eins von 200 Exemplaren (Gesamtauflage 238). – Im Druckvermerk vom Künstler signiert. – 1958 erzählte Chagall dem Genfer Verleger Gérald Cramer von den Gedichten, die er seit seinen Jugendjahren schrieb. Cramer schlug ihm vor, eine Auswahl dieser Gedichte mit Holzschnitten zu illustrieren, Chagall hatte zuletzt 1922/23 in Berlin einige wenige kleinformatige Holzschnitte angefertigt. 1962 begann er mit der Vorbereitung. Von den 30 publizierten Gedichten hat Chagall 24 illustriert. Die in Russisch und Jiddisch verfassten Texte wurden zunächst wörtlich übersetzt und anschließend von Philippe Jaccottet in poetischer Form neu formuliert. Die Gedichte befassen sich mit Chagalls russischer Heimat, seiner Geburtsstadt Witebsk und seiner Familie, dem Krieg und dem jüdischen Leben, aber auch mit Liebe, der Malerei und der Einsamkeit.
Cramer 74. – Monod 2501
37,0 : 28,5 cm. 126 Seiten. – Schuber und Chemisendeckel leicht stockfleckig. – 1 Seite durch gegeüberliegenden Abklatsch gebräunt.
english description:
Includes 24 color woodcuts, three of which are collages. Loose double sheets in their original wrapper, together in an original half-parchment chemise and slipcase.
One of 200 copies (total print run of 238). – Signed by the artist in the colophon. – In 1958, Chagall told the Geneva publisher Gérald Cramer about the poems he had been writing since his youth. Cramer suggested to illustrate a selection of these poems with woodcuts; Chagall had last produced a few small-format black-and-white woodcuts in Berlin in 1922–23—he began preparations in 1962. Of the 30 published poems, Chagall illustrated 24 (cited from galerie-boisseree.de). At the same time, the texts—written in Russian and Yiddish—were first translated word-for-word by Moshé Lazar and then reworked into poetic form by Philippe Jaccottet. The poems deal with the Russian world, Chagall’s hometown of Vitebsk and his family, the war, and Jewish life, as well as love, painting, and loneliness.
Slight foxing on slipcase and chemise cover. – One page is discolored due to offset from the opposite page.
