86  Poésie de mots inconnus. 1949

Ausrufzeit : ca. 16:56 Uhr (ohne Gewähr)

Erste und einzige Ausgabe. – Eins von 115 Exemplaren (Gesamtauflage 157). – Auf Papier »Isle de Framce a la cuve«. – Der Druckvermerk vom Herausgeber signiert. – Ilya Zdanevitch gehörte neben Krutchenykh zu den Gründern der russischen Dada-Bewegung »41 Degrée«. Seit 1921 lebte er in Paris, wo er sich den Dadaisten anschloss. Er veröffentlichte einige Zaum-Dichtungen, eine lettristische Lautsprache der russischen Futuristen und Dadaisten. Auch die Texte in »Poésie de mots inconnus« sind Lautgedichte verschiedener dadaistischer Künstler, entstanden zwischen 1910 und 1948. Illiazd vereint 1949 diese Dichtungen mit Graphiken der bekanntesten französischen Künstler seiner Zeit. Alle Graphiken entstanden speziell für diese Edition anlässlich des 30. Gründungsjahres von Dada Zürich.

Im Einzelnen sind enthalten:

1: Titel. Holzschnitt von Jean Arp.
2: Widmungsblatt. Radierung von Jacques Villon.
3: Auflagenvermerk. Kupferstich von Oscar Dominguez.
4: Ronke Akinsemoyin. Linolschnitt von Henri Matisse.
5: Pierre Albert-Birot. Kupferstich von Pablo Picasso.

6: Jean Arp. Holzschnitt von Arp und Camille Bryen.
7: Antonin Artaud. Lithographie von Georges Braque.
8: Audiberti. Kaltnadelradierung von Jean Metzinger.
9: Hugo Ball. Holzschnitt von Jean Arp nach Sophie Taeuber-Arp.
10: Nicolas Beauduin. Radierung nach Albert Gleizes.
11: Camille Bryen. Kaltnadelradierung von Camille Bryen.

12: Paul Dermée. Radierung von Henri Laurens.
13: Raoul Hausmann. Typographik.
14: Vincent Huidobro. Aquatinta von Alberto Magnelli.
15: Iliazd. Farblithographie von Fernand Léger.
16: Iliazd. Kaltnadelradierung von Wols.
17: Eugène Jolas. Radierung von André Masson.

18: Vélémir Khlébnikov. Radierung von Marc Chagall.
19: Alexis Krutchenykh. Radierung von Alberto Giacometti.
20: Pablo Picasso. Lithographierter Text.
21: Boris Poplavsky. Farblithographie von Serge Férat.
22: Kurt Schwitters. Holzschnitt von Raoul Hausmann.
23: Michel Seuphor. Farbholzschnitt von Léopold Survage.

24: Igor Téréntiev. Holzschnitt von Edgard Tytgat.
25: Tristan Tzara. Farblithographie von Joan Miro.
26: Druckvermerk. Lithographie von Pablo Picasso.

Iliazd legte den Käufern des Bandes nahe, die einzelnen Blätter zu falten und als Briefe zu verschicken, was zu der typographischen Konzeption und der Viertelseitengröße der Graphiken führte. Hier sind alle 29 gefalteten Blätter vorhanden: Das leere Vorblatt und Blätter 1–5, 6–11, 12–17, 18–23 sowie 24–26 mit dem Blatt »Avis muet au relieur« und einem zweiten leeren Blatt, in fünf originalen Umschlägen mit den Künstler- und Autorennamen. – Alle im Originalpergamentumschlag mit der Vignette »Ne coupez pas mes pages« von Georges Ribémont-Dessaignes, dieser eingelegt in je zwei gefaltete Pergament- bzw. Pappumschläge mit blindgeprägtem Titel.

MoMA Iliazd 1987, 30. – CCAB, p. 98. – Monod 9197. – Chapon, p. 293. – A&B 305. – Dokumentations-Bibliothek II, 617. – Castleman 98. – Picasso: Goeppert/Cramer 54. – Miró: Cramer 19. – Wols: Grohmann LII

17,5 : 14,0 cm. [116] Blätter, davon 22 leer. – Vereinzelte kleine Stockflecken.

english description:
29 sheets, each folded in four. In five paper envelopes, each enclosed in a folded parchment envelope and a two-part cardboard folder.

First and only edition. – One of 115 copies (total edition 157). – Printed on “Isle de France à la cuve” paper. – The colophon is signed by the publisher. – The texts in *Poésie de mots inconnus* are sound poems by various Dadaist artists, created between 1910 and 1948. In 1949, Illiazd combined these poems with prints by the most renowned French artists of his time. All of the prints were created specifically for this edition.
Iliazd encouraged buyers of the volume to fold the individual sheets and send them as letters, which led to the typographic design and the quarter-page size of the illustrations.

All 29 folded sheets are included here: the blank frontispiece and sheets 1–5, followed by 6–11, 12–17, 18–23, and 24–26, including the sheet “Avis muet au relieur” and a second blank sheet
A few small foxings.