85  Pablo Picasso – Iliazd. Escrito / Pismo. 1948

Ausrufzeit : ca. 16:56 Uhr (ohne Gewähr)

Eins von 50 Exemplaren auf »Japon ancien«, drei Exemplare auf Pergament, 13 »hors commerce« (Gesamtauflage 66). – Druckvermerk von Autor und Künstler signiert. – Titel, Druckvermerk in Spanisch und Russisch, der Text nur in russischer Sprache. – 1946 hatte Iliazd in Cannes die junge Olga Djordjadze kennengelernt, mit der er zu seiner Freude Russisch sprechen konnte. Zu dieser Zeit verdiente Iliazd seinen Lebensunterhalt damit, eine Dissertation für einen vermögenden Doktoranden zu verfassen. Als Olga anmerkte, dass eine solche Arbeit beschämend sei, antwortete er: ›Für wen soll ich denn sonst auf Russisch schreiben?‹ Darauf gab sie die geistreiche Antwort: ›Ich würde mir wünschen, dass es nur für mich sei.‹ So entstand ›Pismo‹ – ein Liebesbrief an seine zeitweilige Begleiterin. (vgl. Goeppert/Cramer). – Die seltsame Faltung der Blätter verweist auf die drei beteiligten Personen: Picasso, Iliazd und Olga Djordjadze – für diese drei waren die Pergamentexemplare bestimmt. Dass Picasso bei der Titelradierung aus Versehen noch den schmalen Rückenakt am rechten Bildrand einfügte, interpretierte Iliazd als unbewusste Zustimmung zu seiner Gestaltungsidee. – Typisch für Iliazd sind auch die verschiedenen Umschläge: Neben dem Pergaminumschlag mit der wiederholten Titelradierung ein weiterer Velinumschlag mit einem bedruckten Umschlag aus Packpapier, das ganze Buch in einer festen Pergamenthülle, die in Form eines Briefumschlags gefaltet ist. – Innen tadellos erhalten und von allergrößter Seltenheit. – »Among the books that were published by Iliazd, most of which are distinguished by his unique sense of typography and page design, ›Pismo/ Escrito‹ is outstanding for its unorthodox format. Picasso’s prints appear on the folded-back parts of pages; information about the production of the book as well as several sections of the love letter of the title appear on equally narrow pages tucked between normal ones. Through the variety of page sizes and placements the artist and the poet, designer, and publisher have created a halting and clumsy object that complements the subject of the text.« (Riva Castleman).

MoMA, Iliazd 1987, 20. – Goeppert/Cramer 48. – Bloch 462–467, Livres 47. – LC 2001 69. – CCAB, p. 220. – Monod 6248. – Papiergesänge 67. – Rauch 68. – Chapon, p. 293

37,5 : 25,5 cm. [60] Seiten. – Die leeren Velinvorblätter stockfleckig, der Packpapierumschlag etwas geknittert. Der Pergaminumschlag mit leichten Verfärbungen.

english description:
With four etchings and two burins. Loose double-page leaves in several original wrappers, including the glassine cover with a repeated reproduction of the title etching.

One of 50 copies on „Japon ancien,“ three copies on parchment, 13 „hors commerce“ (total edition 66). – Printer’s colophon signed by the author and artist. – Title and printer’s colophon in Spanish and Russian, the text in Russian only.
The blank vellum endpapers are foxed, the wrapping paper cover slightly creased. The glassine cover has slight discoloration.